不为人知 (bù wéi rén zhī) — niemandem bekannt; der Öffentlichkeit nicht bekannt

Definition

Eine feste Wendung mit der Bedeutung 'der Öffentlichkeit unbekannt / von niemandem gewusst' – eine schriftliche, etwas literarische Art zu sagen, dass etwas geheim oder verborgen ist, stärker als einfach 没人知道 in der Alltagssprache.

Verb
niemandem bekanntder Öffentlichkeit nicht bekannt

Beispiele

  • 不为人知。
    Zhè ge mì mì yì zhí bù wéi rén zhī.
    Dieses Geheimnis war schon immer niemandem bekannt.
  • 不为人知。
    Tā yǒu yí gè bù wéi rén zhī de shēn fèn.
    Er hat eine Identität, die niemandem bekannt ist.
  • 不为人知。
    Nà duàn lì shǐ zhì jīn bù wéi rén zhī.
    Diese Periode der Geschichte ist bis heute der Öffentlichkeit unbekannt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 知 zeigte 大 (Erwachsener), 口 (Mund) und 子 (Kind): Ein Erwachsener spricht zu einem Kind, um Wissen weiterzugeben. Der Teil 子 wurde weggelassen und der Teil 大 änderte seine Form.

知 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.