TongTong
Anmelden

不义之财 (bù yì zhī cái) — unrechtmäßig erworbenes Vermögen; unehrlich erlangtes Geld oder Eigentum

Definition

Ein feststehender Ausdruck (Substantiv) mit der Bedeutung 'unrechtmäßig erworbenes Vermögen' – Geld, das durch unehrliche oder unmoralische Mittel erlangt wurde. Immer negativ; impliziert, dass das Geld selbst befleckt ist, nicht nur die Handlung.

Substantiv
unrechtmäßig erworbenes Vermögenunehrlich erlangtes Geld oder Eigentum

Beispiele

  • 不义之财。
    Tā kào tān wū shòu huì jī lěi le dà liàng bù yì zhī cái.
    Er hat durch Unterschlagung und Bestechung eine große Menge unrechtmäßig erworbenen Vermögens angehäuft.
  • 不义之财。
    Nà xiē bù yì zhī cái chí zǎo huì bèi zhuī huí.
    Dieses unrechtmäßig erworbene Vermögen wird früher oder später zurückgefordert werden.
  • 不义之财。
    Tā quàn jiè shāng rén bú yào tān tú bù yì zhī cái.
    Er riet Geschäftsleuten, unrechtmäßig erworbenes Vermögen nicht zu begehren.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 義; 义 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 義 besteht aus 我 als Lautteil und 羊 mit der Bedeutung „gut“ oder „glückverheißend“; die vereinfachte Form 义 ist eine spätere Abkürzung.

义 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 財; 财 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
才
才cái財cái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 財 enthält 貝 (Muschel) neben 才, das den Laut bestimmt. Die vereinfachte 财 ist eine spätere Abkürzung.

财 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenGeld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.