TongTong
Anmelden

不偏不倚 (bù piān bù yǐ) — unparteiisch, unvoreingenommen, fair; (von Position) genau zentriert, gerade

Definition

Ein Chengyu, das ‚völlig unparteiisch‘ bedeutet – verwendet für Urteile, Einstellungen oder Entscheidungen, die peinlich genau fair sind. Auch wörtlich: exakt zentriert oder gerade.

Redewendung
unparteiischunvoreingenommenfair(von Position) genau zentriertgerade

Beispiele

  • 不偏不倚。
    Fǎ guān bì xū bǎo chí bù piān bù yǐ de tài dù.
    Ein Richter muss eine unparteiische Haltung bewahren.
  • 不偏不倚。
    Tā zài zhēng lùn zhōng shǐ zhōng zuò dào bù piān bù yǐ.
    Er blieb während der gesamten Diskussion unparteiisch.
  • 不偏不倚，。
    Zhè bǎ yǐ zi fàng dé bù piān bù yǐ, bú huì dǎo.
    Dieser Stuhl ist genau gerade aufgestellt; er wird nicht umfallen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

不偏nicht voreingenommen
不bùnicht偏piānvoreingenommen
偏正Bestimmungswort + Grundwort
不倚nicht geneigt
不bùnicht倚yǐgeneigt
偏正Bestimmungswort + Grundwort

„不偏“ und „不倚“ stehen nebeneinander und drücken eine ausgewogene, unparteiische Bedeutung aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Heute gleicher Laut

偏 setzt 亻 (人, eine Person) mit 扁 zusammen, das den Laut liefert.

偏 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
奇
奇qí倚yǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 倚 steht links 亻 – eine Form von 人 (Person) – und rechts 奇 (qí); 奇 bestimmt den Laut.

倚 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & MeinungenIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.