不减当年 (bù jiǎn dāng nián) — nicht schlechter als früher; immer noch so gut wie zuvor (von Fähigkeiten, Aussehen oder Energie)

Definition

Lobt jemandes Fähigkeiten, Aussehen oder Energie als immer noch der Blütezeit entsprechend — '(jemand) ist genauso gut wie vor Jahren.' Wird oft bewundernd über ältere Menschen verwendet.

Redewendung
nicht schlechter als früherimmer noch so gut wie zuvor (von Fähigkeiten, Aussehen oder Energie)

Beispiele

  • ，不减当年。
    Tā suī rán tuì xiū le, dàn fēng cǎi bù jiǎn dāng nián bù jiǎn dāng nián.
    Obwohl er im Ruhestand ist, ist sein Charme immer noch so groß wie eh und je.
  • 不减当年。
    Zhè wèi lǎo yì shù jiā de biǎo yǎn mèi lì bù jiǎn dāng nián bù jiǎn dāng nián.
    Das Bühnencharisma dieses erfahrenen Künstlers ist nicht geringer als früher.
  • 不减当年，。
    Tā de qí yì bù jiǎn dāng nián bù jiǎn dāng nián, hái shì nà me lì hài.
    Seine Schachfähigkeiten sind immer noch so beeindruckend wie zuvor.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 減; 减 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 減 enthält 氵 (Wasser) und 咸, ein Siegel: Ein versiegeltes Wasserrohr reduziert den Wasserfluss. Die vereinfachte Form 减 ist eine spätere Abkürzung.

减 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.