不切实际 (bù qiè shí jì) — unrealistisch; unpraktisch; nicht realitätsnah

Definition

Wird verwendet, um Ideen, Pläne oder Ziele zu beschreiben, die nicht mit der Realität übereinstimmen. Tritt oft als Kritik an zu ehrgeizigem oder idealistischem Denken auf.

Adjektiv
unrealistischunpraktischnicht realitätsnah

Beispiele

  • ，不切实际。
    Tā de xiǎng fǎ suī rán hěn hǎo, dàn shì tài bù qiè shí jì le.
    Seine Idee ist sehr schön, aber sie ist zu unrealistisch.
  • ，不切实际。
    Zhì dìng jì huà yào xiàn shí yì xiē, bú yào bù qiè shí jì.
    Bei der Planung sollte man realistisch sein und nicht unrealistisch.
  • 不切实际。
    Zhè zhǒng bù qiè shí jì de mù biāo zhī huì ràng rén shī wàng.
    Diese Art von unrealistischem Ziel wird die Leute nur enttäuschen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
七
七qī切qiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 切 wird der Teil 刀 (Messer) mit 七 verbunden, das den Klang angibt.

切 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 際; 际 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 際 kombiniert 阝 mit 祭: 阝 liefert die Bedeutung und 祭 den Klang. Das vereinfachte 际 ist eine spätere Kurzform.

际 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & MeinungenIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.