不列颠 (Bù liè diān) — (Ortsname) Großbritannien (die Insel Großbritannien)

Definition

Wörtlich 'Insel Großbritannien'. Wird als formeller Name in Zusammensetzungen wie 不列颠群岛 oder 不列颠文化 verwendet. Im Alltag besser 英国 benutzen.

Substantiv
(Ortsname) Großbritannien (die Insel Großbritannien)

Beispiele

  • 不列颠。
    Bù liè diān Shì yí gè dǎo yǔ.
    Großbritannien ist eine Insel.
  • 不列颠。
    Wǒ qù guò Bù liè diān lǚ xíng.
    Ich bin nach Großbritannien gereist.
  • 不列颠。
    Bù liè diān De wén huà yǐng xiǎng le hěn duō guó jiā.
    Die Kultur Großbritanniens hat viele Länder beeinflusst.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

不bù
列liè
颠diān

Die Zeichen bilden lediglich den fremden Namen „Britain“; keines hat hier eine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

列 kombiniert 歹, dargestellt als Skelettreste, und 刀, ein Messer, um das Zerreißen zu beschreiben.

列 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顛; 颠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
真
真zhēn顛diān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 顛 kombiniert 頁, ein Kopf, mit 真 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 颠 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Teile.

颠 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.