不同寻常 (bù tóng xún cháng) — (Chengyu (Redewendung)) außergewöhnlich, ungewöhnlich, bemerkenswert

Definition

Eine Redewendung mit der Bedeutung 'ungewöhnlich, außergewöhnlich' – eine stärkere, literarischere Alternative zu 奇怪, verwendet für auffällige oder bemerkenswerte Fälle statt für leicht seltsame.

Verb
(Chengyu (Redewendung)) außergewöhnlichungewöhnlichbemerkenswert

Beispiele

  • 不同寻常。
    Tā jīng lì le yí cì bù tóng xún cháng de mào xiǎn.
    Er machte ein außergewöhnliches Abenteuer durch.
  • 不同寻常，。
    Jīn nián de tiān qì shí fēn bù tóng xún cháng, dōng tiān dōu guò le yí bàn hái méi xià xuě.
    Das Wetter dieses Jahr ist sehr ungewöhnlich – der Winter ist zur Hälfte vorbei und es hat noch nicht geschneit.
  • 不同寻常，。
    Tā de biǎo xiàn què shí bù tóng xún cháng, dà jiā dōu hěn jīng yà.
    Seine Leistung war wirklich außergewöhnlich, und alle waren erstaunt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

寻 besteht aus 又 (Hand) und 寸 (Hand).

寻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

常 kombiniert 巾 (Stoff) mit 尚 als Klangbestandteil; die Form bezog sich ursprünglich auf ein Untergewand.

常 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.