不堪回首 (bù kān huí shǒu) — kann nicht ertragen, zurückzublicken; zu schmerzhaft, um sich zu erinnern
Definition
Eine Redewendung für Erinnerungen, die zu schmerzhaft sind, um sie noch einmal zu durchleben – die Vergangenheit selbst ist unerträglich, nicht nur der Gedanke daran. Verwendet für tief bittere persönliche oder kollektive Erfahrungen (Krieg, Trauma, Bedauern).
Redewendung
kann nicht ertragenzurückzublickenzu schmerzhaftum sich zu erinnern
Beispiele
- ，不堪回首。Huí yì qǐ nà duàn zhàn zhēng nián dài, zhēn shì bù kān huí shǒu.Wenn ich an jene Kriegsjahre zurückdenke, ist es wirklich unerträglich, zurückzublicken.
- 不堪回首。Nà duàn tòng kǔ de jīng lì ràng rén bù kān huí shǒu.Diese schmerzhafte Erfahrung ist zu bitter, um sich daran zu erinnern.
- ，不堪回首。Měi dāng tí dào guò qù, tā dōu huì yáo tóu shuō bù kān huí shǒu.Wann immer die Vergangenheit zur Sprache kommt, schüttelt er den Kopf und sagt, es sei zu schmerzhaft, sich zu erinnern.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.