不堪回首 (bù kān huí shǒu) — kann nicht ertragen, zurückzublicken; zu schmerzhaft, um sich zu erinnern

Definition

Eine Redewendung für Erinnerungen, die zu schmerzhaft sind, um sie noch einmal zu durchleben – die Vergangenheit selbst ist unerträglich, nicht nur der Gedanke daran. Verwendet für tief bittere persönliche oder kollektive Erfahrungen (Krieg, Trauma, Bedauern).

Redewendung
kann nicht ertragenzurückzublickenzu schmerzhaftum sich zu erinnern

Beispiele

  • ，不堪回首。
    Huí yì qǐ nà duàn zhàn zhēng nián dài, zhēn shì bù kān huí shǒu.
    Wenn ich an jene Kriegsjahre zurückdenke, ist es wirklich unerträglich, zurückzublicken.
  • 不堪回首。
    Nà duàn tòng kǔ de jīng lì ràng rén bù kān huí shǒu.
    Diese schmerzhafte Erfahrung ist zu bitter, um sich daran zu erinnern.
  • ，不堪回首。
    Měi dāng tí dào guò qù, tā dōu huì yáo tóu shuō bù kān huí shǒu.
    Wann immer die Vergangenheit zur Sprache kommt, schüttelt er den Kopf und sagt, es sei zu schmerzhaft, sich zu erinnern.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 土 steht für Erde. Der rechte Teil 甚 bestimmt den Laut und deutet auch auf etwas Extremes hin – passend zur alten Vorstellung einer schweren Erdaufwerfung, deren Gewicht man trägt.

堪 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer alten Zeichnung eines Tierkopfs mit langem Maul und Hörnern ab; die Version mit Haaren wurde zu 首.

首 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.