不得已而为之 (bù dé yǐ ér wéi zhī) — keine andere Wahl haben, als etwas zu tun; gezwungen sein, etwas als letzten Ausweg zu tun

Definition

Ein formelles, schriftliches Idiom mit der Bedeutung 'etwas nur tun, weil es keine Alternative gab' — stärker und literarischer als einfach 没办法/不得不. Verwende es für Entscheidungen, die du bedauerst oder bei denen du keine wirkliche Wahl hattest.

Verb
keine andere Wahl habenals etwas zu tungezwungen seinetwas als letzten Ausweg zu tun

Beispiele

  • 不得已而为之，。
    Tā zhè yàng zuò wán quán shì bù dé yǐ ér wéi zhī, nǐ bié guài tā.
    Er tat dies vollständig, weil er keine andere Wahl hatte; mach ihm keine Vorwürfe.
  • 不得已而为之。
    Gōng sī cái yuán shì bù dé yǐ ér wéi zhī de jué dìng.
    Die Entlassungen des Unternehmens waren eine Entscheidung als letzter Ausweg.
  • ，不得已而为之。
    Zài nà zhǒng qíng kuàng xià, wǒ zhǐ néng bù dé yǐ ér wéi zhī.
    In dieser Situation hatte ich keine andere Wahl, als es zu tun.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 已 könnte ursprünglich eine Abbildung einer Schlange oder eines Fötus sein.

已 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.