不息 (bù xī) — unaufhörlich; ohne Unterbrechung

Definition

不息 (bùxī) ist ein literarisches/gelehrtes Adverb mit der Bedeutung 'unaufhörlich' – wird immer vor einem Verb verwendet wie 自强不息, 奋斗不息, um ein Gefühl von kontinuierlicher, unermüdlicher Anstrengung zu vermitteln.

Adverb
unaufhörlichohne Unterbrechung
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 不息，。
    Tā bù xī dì xué xí, cóng bù xiū xi.
    Er lernt unaufhörlich und ruht sich nie aus.
  • 不息。
    Hé shuǐ bù xī dì xiàng dōng liú qù.
    Der Fluss fließt unaufhörlich nach Osten.
  • ，不息。
    Jǐn guǎn kùn nan chóng chóng, tā réng rán bù xī dì nǔ lì.
    Trotz zahlreicher Schwierigkeiten arbeitet er unermüdlich weiter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
息xīanhalten

'不' verhindert ein Anhalten, und '息' bedeutet Ruhe oder Unterbrechung – somit unaufhörlich.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

息 öffnen →
Erscheint in
Häufigkeit & Dauer

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.