不折不扣 (bù zhé-bú kòu) — (Phrase) hundertprozentig; durch und durch (vor Substantiven verwendet, um Authentizität zu betonen); (Phrase) buchstäblich; genau (vor Verben verwendet, um strikte Einhaltung zu betonen)

Definition

Ein fester Ausdruck mit der Bedeutung 'hundertprozentig, durch und durch' — betont die Echtheit vor Substantiven (wie 十足的胜利). Stärker und lebendiger als 十足, und nachdrücklicher als 就是, um zu betonen, dass etwas echt ist.

Ausdruck
hundertprozentigdurch und durch (vor Substantiven verwendet, um Authentizität zu betonen)buchstäblichgenau (vor Verben verwendet, um strikte Einhaltung zu betonen)

Beispiele

  • 不折不扣。
    Tā shì yí wèi bù zhé-bú kòu de xué zhě.
    Er ist ein wahrer Gelehrter.
  • 不折不扣。
    Tā bù zhé-bú kòu dì zhí xíng le jì huà.
    Er hat den Plan buchstabengetreu ausgeführt.
  • 不折不扣。
    Zhè shì yí cì bù zhé-bú kòu de shèng lì.
    Das ist ein vollständiger Sieg.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 屮𣏄𣏄Ein Baum {{zh-m|*木}} wird halbiert
  • 斤斤jīnAxt

Die ursprüngliche Form zeigte eine Axt (斤), die einen Baum durchschneidet; bei 折 wird der linke Teil heute als Hand geschrieben.

折 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Heute gleicher Laut

扣 platziert 手 (Hand) neben 口 (Mund); 口 gibt den Laut an, während 手 zeigt, dass es um eine Handaktion geht.

扣 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste WendungenGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.