不约而同 (bù yuē ér tóng) — (Chengyu (Redewendung)) ohne vorherige Absprache dasselbe tun oder denken; zufällig; spontan im Einklang

Definition

Eine Redewendung für Situationen, in denen verschiedene Personen unabhängig voneinander zur gleichen Zeit dasselbe tun oder denken. Anders als 巧, das ein einzelnes glückliches oder geschicktes Ereignis beschreibt, hebt 不约而同 hervor, dass mehrere Personen ohne Absprache gleich handeln.

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) ohne vorherige Absprache dasselbe tun oder denkenzufälligspontan im Einklang

Beispiele

  • 不约而同。
    Dà jiā bù yuē ér tóng dì xiào le qǐ lái.
    Alle lachten gleichzeitig, ohne vorherige Absprache.
  • 不约而同。
    Tā men bù yuē ér tóng xuǎn zé le tóng yí gè zhuān yè.
    Sie wählten unabhängig voneinander dasselbe Hauptfach.
  • 不约而同。
    Wǒ men bù yuē ér tóng xiǎng qǐ le nà jiàn wǎng shì.
    Wir alle dachten zur gleichen Zeit an jenes vergangene Ereignis.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 約; 约 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 約 verwendet 糸 (Seil) für die Bedeutung und 勺 für den Laut; die vereinfachte Form 约 ist eine spätere Abkürzung.

约 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.