不辞而别 (bù cí ér bié) — gehen, ohne sich zu verabschieden

Definition

Eine feste Wendung, die bedeutet, zu gehen oder sich davonzuschleichen, ohne jemandem Bescheid zu sagen oder sich zu verabschieden – oft mit einem Gefühl von Plötzlichkeit oder Heimlichkeit.

Ausdruck
gehenohne sich zu verabschieden

Beispiele

  • 不辞而别，。
    Tā zuó tiān bù cí ér bié, shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ.
    Er ist gestern gegangen, ohne sich zu verabschieden, und niemand wusste, wohin er ging.
  • 不辞而别？
    Nǐ wèi shén me bú gào sù wǒ men yī shēng jiù bù cí ér bié?
    Warum bist du gegangen, ohne uns Bescheid zu sagen?
  • 不辞而别。
    Tā de bù cí ér bié ràng suǒ yǒu rén gǎn dào hěn bù kāi xīn.
    Sein Weggehen ohne Verabschiedung machte alle sehr unglücklich.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

辞 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.