不近人情 (bù jìn rén qíng) — (Redewendung) unvernünftig und ungesellig; ohne Rücksicht auf die Gefühle anderer

Definition

Chengyu für Menschen, die kalt und unvernünftig handeln und die Gefühle anderer ignorieren. Wird als Prädikat oder zur Modifikation eines Substantivs wie 态度 verwendet.

Redewendung
unvernünftig und ungeselligohne Rücksicht auf die Gefühle anderer

Beispiele

  • 不近人情，。
    Tā zhè ge rén tài bù jìn rén qíng le, cóng lái bù guān xīn bié rén.
    Er ist zu unvernünftig; er kümmert sich nie um andere.
  • 不近人情，。
    Nǐ zhè yàng zuò shì bù jìn rén qíng, dà jiā dōu bú yuàn yì gēn nǐ hé zuò.
    So etwas zu tun zeigt, dass du ungesellig bist; niemand will mit dir zusammenarbeiten.
  • ，不近人情。
    Suī rán tā shì lǐng dǎo, dàn bù jìn rén qíng de tài dù ràng rén nán yǐ jiē shòu.
    Obwohl er der Chef ist, ist seine kalte Haltung schwer zu akzeptieren.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Heute gleicher Laut

近 vereint 辶, ein Radikal für das Gehen, mit 斤, das den Laut liefert. Der Geh-Teil passt zur Vorstellung, sich etwas zu nähern.

近 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.