不道德 (bù dào dé) — unmoralisch

Definition

Ein unkompliziertes Adjektiv für Verhalten, Handlungen oder Entscheidungen, die gegen moralische Normen verstoßen. Es entspricht in etwa 'unethisch' oder 'unmoralisch' — bedeutungsähnlich zu 不道德, aber hier ist keine positive Entsprechung nötig.

Adjektiv
unmoralisch

Beispiele

  • 不道德。
    Zhè zhǒng xíng wéi hěn bù dào dé.
    Diese Art von Verhalten ist sehr unmoralisch.
  • 不道德。
    Sā huǎng shì yì zhǒng bù dào dé de xíng wéi.
    Lügen ist eine unmoralische Handlung.
  • 不道德。
    Dà jiā dōu shuō tā zhè yàng zuò hěn bù dào dé.
    Alle sagen, dass das, was er getan hat, sehr unmoralisch ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
道德moralisch
道dàoWeg德déTugend
联合Nebenordnung

不 bedeutet „nicht“, und 道德 bedeutet „moralisch“; zusammen bedeuten sie „unmoralisch“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìStraße
Lautteil声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Heute gleicher Laut

德 kombiniert 彳 – eine Straße – mit 惪, einem Bestandteil, der Tugend bedeutet und auch den Klang liefert.

德 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.