与众不同 (yǔ zhòng bù tóng) — (Chengyu (Redewendung)) herausragend, unverwechselbar, anders als die Norm

Definition

Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'aus der Masse herausstechen' – beschreibt eine Person oder Sache, die sich sichtbar vom Gewöhnlichen unterscheidet. Ähnlich wie 独特 (ein einfaches Adjektiv für etwas Einzigartiges im Charakter), aber nachdrücklicher und idiomatischer.

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) herausragendunverwechselbaranders als die Norm

Beispiele

  • 与众不同，。
    Tā zǒng shì chuān dé yǔ zhòng bù tóng, hěn yǒu gè xìng.
    Sie kleidet sich immer unverwechselbar, mit viel Persönlichkeit.
  • 与众不同，。
    Zhè ge pǐn pái de shǒu jī shè jì yǔ zhòng bù tóng, hěn shòu huān yíng.
    Das Handy-Design dieser Marke sticht aus der Masse hervor und ist sehr beliebt.
  • 与众不同，。
    Tā de xiǎng fǎ yǔ zhòng bù tóng, zǒng néng gěi rén jīng xǐ.
    Seine Ideen sind einzigartig; sie bringen immer Überraschungen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 與; 与 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 與 setzt sich aus 舁 und 牙 zusammen – beide Teile geben den Klang des Zeichens wieder.

与 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 眾; 众 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 眾 zeigt drei Personen unter einer sonnenähnlichen Form – das bedeutet eine Menschenmenge, die unter der Sonne versammelt ist. Die vereinfachte Form 众 ist eine spätere Abkürzung.

众 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.