丑八怪 (chǒu bā guài) — (umgangssprachliches Substantiv) eine extrem hässliche Person; ein Freak; etwas Scheußliches

Definition

Ein umgangssprachlicher, spöttischer Schimpfname mit der Bedeutung 'hässlicher Freak / scheußliches Monster' — viel stärker und unhöflicher als nur 丑 ('hässlich'), und sowohl für Menschen als auch Tiere verwendet.

Substantiv
(umgangssprachliches Substantiv) eine extrem hässliche Personein Freaketwas Scheußliches
Zählwort · 个

Beispiele

  • 丑八怪，。
    Bié zài shuō tā shì chǒu bā guài le, tā tīng le huì nán guò.
    Hör auf, ihn einen hässlichen Freak zu nennen; er wird traurig, wenn er das hört.
  • ？丑八怪！
    Nǐ zěn me chuān chéng zhè yàng? xiàng gè chǒu bā guài!
    Warum bist du so angezogen? Du siehst aus wie ein Freak!
  • 丑八怪，。
    Nà zhī xiǎo gǒu suī rán cháng dé xiàng chǒu bā guài, dàn xìng gé tè bié hǎo.
    Dieser kleine Hund, obwohl er wie ein scheußliches Ding aussieht, hat einen tollen Charakter.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 醜; 丑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 丑 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 醜; in anderen Fällen (丑) ist es 丑.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鬼鬼guǐGespenst, Monster
Lautteil声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 醜 verwendet 鬼, ein Gespenst oder Monster, um Hässlichkeit auszudrücken, und 酉 für den Klang; diese Form bezieht sich auf 醜, nicht auf 丑.

丑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

八 zeigt zwei gebogene Linien und deutet auf die ursprüngliche Bedeutung „teilen“ hin; später wurde es für „acht“ verwendet, weil die Wörter ähnlich klingen.

八 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

怪 besteht aus 忄, einer Form von 心, das mit Geist oder Gefühl zusammenhängt, sowie 圣, das die Aussprache angibt.

怪 öffnen →
Erscheint in
Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.