丑恶 (chǒu è) — hässlich, abstoßend (von Verhalten, Phänomenen, menschlicher Natur)

Definition

丑恶 beschreibt moralische oder verhaltensbezogene Hässlichkeit — 'abstoßend, widerlich' (Verhalten, Trends, menschliche Natur), nicht das physische Aussehen. Für physisches Aussehen verwende 难看 oder 丑陋; für 'hasserfüllt' verwende 可恶.

Adjektiv
hässlichabstoßend (von Verhalten, Phänomenen, menschlicher Natur)

Beispiele

  • 丑恶。
    Zhè zhǒng chǒu è de zuò fǎ ràng rén wú fǎ jiē shòu.
    Diese Art von abstoßender Praxis ist inakzeptabel.
  • 丑恶。
    Jiē lù shè huì zhōng de chǒu è fēng qì xū yào yǒng qì.
    Die hässlichen Tendenzen in der Gesellschaft aufzudecken erfordert Mut.
  • 丑恶。
    Zhè bù diàn yǐng shēn kè jiē shì le rén xìng de chǒu è.
    Dieser Film enthüllt tief die Hässlichkeit der menschlichen Natur.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

丑chǒuhässlich
恶èböse

丑 und 恶 beschreiben beide unangenehme und schlechte Eigenschaften; zusammen bedeuten sie hässlich und abstoßend.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 醜; 丑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 丑 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 醜; in anderen Fällen (丑) ist es 丑.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鬼鬼guǐGespenst, Monster
Lautteil声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 醜 verwendet 鬼, ein Gespenst oder Monster, um Hässlichkeit auszudrücken, und 酉 für den Klang; diese Form bezieht sich auf 醜, nicht auf 丑.

丑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 惡; 恶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 惡 verbindet 心 (Herz) als Bedeutungs-Teil mit 亞 (yā) als Klang-Teil; die vereinfachte Form 恶 ist eine spätere Abkürzung.

恶 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6AussehenGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.