专卖 (zhuān mài) — ein Monopol haben auf; exklusiv verkaufen (ein Produkt oder eine Dienstleistung)

Definition

专卖 bedeutet ‚das exklusive Verkaufsrecht für ein Produkt haben‘, oft gesetzlich oder durch Markenpolitik (z. B. Tabak, Importe). Anders als 贩卖 impliziert es legale, genehmigte Kontrolle – kein Schmuggel von illegalen Waren.

Verb
ein Monopol haben aufexklusiv verkaufen (ein Produkt oder eine Dienstleistung)

Beispiele

  • 专卖。
    Zhè jiā diàn zhī zhuān mài jìn kǒu shí pǐn.
    Dieses Geschäft verkauft ausschließlich importierte Lebensmittel.
  • 专卖。
    Zhèng fǔ zhuān mài yān cǎo chǎn pǐn.
    Die Regierung hat das Monopol auf Tabakprodukte.
  • 专卖。
    Zhè ge pǐn pái yóu yì jiā gōng sī zhuān mài.
    Diese Marke wird exklusiv von einem Unternehmen verkauft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

专zhuānexklusiv
卖màiverkaufen

专 bedeutet „exklusiv“ und 卖 bedeutet „verkaufen“, also heißt es exklusiv verkaufen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 專; 专 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 專 zeigt 又, eine Hand, die 叀, eine Spindel, dreht – dies bedeutet später, mehrere Dinge zu einem Ganzen zusammenzufassen.

专 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賣; 卖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 出出chūhinausgehen
  • 買買mǎikaufen

Die traditionelle Form 賣 leitet sich von einer älteren Form ab, die 出 (hinausgehen) mit 買 (kaufen) verbindet – das gibt den Laut. Die vereinfachte Form 卖 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

卖 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.