世界级 (shì jiè jí) — weltklasse (attributiv verwendet)

Definition

Attributiv oder prädikativ: 'weltklasse'. Auf höchstem internationalen Niveau. Formeller als 普通.

Adjektiv
weltklasse (attributiv verwendet)

Beispiele

  • 世界级。
    Zhè jiā gōng sī yōng yǒu shì jiè jí de jì shù.
    Dieses Unternehmen hat weltklasse Technologie.
  • 世界级。
    Tā shì yí wèi shì jiè jí de kē xué jiā.
    Er ist ein Wissenschaftler von Weltklasse.
  • 世界级。
    Zhè ge guó jiā de jiào yù shuǐ píng dá dào le shì jiè jí.
    Das Bildungsniveau dieses Landes hat Weltklasse erreicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

世界Welt
世shìWelt界jièReich
联合Nebenordnung
级jíNiveau

世界 ('Welt') definiert den Bereich von 级 ('Niveau'), also ein Top-Niveau.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

世 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Heute gleicher Laut

界 setzt sich aus 田 (Feld) und 介 zusammen. 田 trägt die Bedeutung, 介 liefert den Klang.

界 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 級; 级 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
及
及jí級jí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 級 enthält 糹 (Faden) und 及 als Lautteil; ihre ursprüngliche Bedeutung bezog sich auf eine Reihe im Zusammenhang mit Seide. Die vereinfachte Form 级 ist eine spätere Abkürzung.

级 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.