业绩 (yè jì) — Errungenschaft, Leistung (oft historischer oder persönlicher Natur); Leistung (eines Unternehmens, Mitarbeiters usw.), Ergebnisse

Definition

业绩 ist Arbeits- oder Geschäftsleistung – die messbaren Ergebnisse eines Unternehmens, Teams oder Mitarbeiters. Im Vergleich zu 成就 (persönliche/historische Errungenschaften) und 绩效 (HR-/Organisationskennzahlen) konzentriert es sich auf konkrete Geschäftsergebnisse.

Substantiv
ErrungenschaftLeistung (oft historischer oder persönlicher Natur)Leistung (eines Unternehmens, Mitarbeiters usw.)Ergebnisse

Beispiele

  • 业绩。
    Gōng sī jīn nián de yè jì bǐ qù nián hǎo le hěn duō.
    Die Leistung des Unternehmens ist dieses Jahr viel besser als im letzten Jahr.
  • 业绩。
    Zhè wèi lì shǐ rén wù de yè jì zhí dé wǒ men xué xí.
    Die Errungenschaften dieser historischen Persönlichkeit sind es wert, daraus zu lernen.
  • 业绩。
    Měi gè yuè de xiāo shòu yè jì dōu huì zài huì yì shàng bào gào.
    Die Verkaufsleistung für jeden Monat wird im Meeting berichtet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

业yèArbeit
绩jìLeistung

业 „Arbeit“ bestimmt die Art von 绩 „Leistung“, sodass Erfolge entstehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 績; 绩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
責
責zé績jì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 績 verbindet 糸 (Faden) mit 責 zum Klang; die vereinfachte Form 绩 ist eine spätere Abkürzung.

绩 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & HandelErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.