东倒西歪 (dōng dǎo) — (von einer Person) taumelnd, schwankend, unsicher auf den Beinen; (von Gegenständen) schief, baufällig, auseinanderfallend
Definition
Ein lebendiges Chengyu, das Menschen oder Dinge beschreibt, die unsicher, schief oder auseinanderfallend sind. Modifiziert normalerweise ein Subjekt mit 的 (z. B. 走路东倒西歪的, 房子东倒西歪的) und steht nicht allein.
idiom
(von einer Person) taumelndschwankendunsicher auf den Beinen(von Gegenständen) schiefbaufälligauseinanderfallend
Examples
- ，东倒西歪。Tā hē zuì le, zǒu lù dōng dǎo de.Er war betrunken und ging total wackelig.
- 东倒西歪，。Nà jiān lǎo fáng zi yǐ jīng dōng dǎo, kuài yào tā le.Das alte Haus ist bereits baufällig und kurz vor dem Einsturz.
- ，，东倒西歪。Lèi le yì tiān, wǒ zhàn dōu zhàn bù wěn, shēn zi dōng dǎo de.Nach einem langen Tag konnte ich kaum stehen – mein Körper schwankte überall hin.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.