东山再起 (dōng shān zài qǐ) — ein Comeback feiern, nach einem Rückschlag in eine frühere Position des Erfolgs oder der Macht zurückkehren

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, sich nach einem Sturz zu erholen und die frühere Macht zurückzugewinnen – verwendet für Personen, Unternehmen oder politische Persönlichkeiten, die nach einer Niederlage oder einem Bankrott zurückkehren.

Redewendung
ein Comeback feiern, nach einem Rückschlag in eine frühere Position des Erfolgs oder der Macht zurückkehren

Beispiele

  • ，东山再起。
    Tā suī rán shī bài le, dàn xiāng xìn zǒng yǒu yì tiān huì dōng shān zài qǐ.
    Obwohl er gescheitert ist, glaubt er, dass er eines Tages ein Comeback feiern wird.
  • 东山再起，。
    Zhè jiā gōng sī pò chǎn hòu jìng rán dōng shān zài qǐ, ràng suǒ yǒu rén gǎn dào jīng yà.
    Diese Firma hat tatsächlich nach der Pleite ein Comeback hingelegt und alle überrascht.
  • ，东山再起。
    Zhè wèi lǎo jiàng zài cì chū zhēng, zhǔn bèi dōng shān zài qǐ.
    Dieser erfahrene General zieht wieder in den Krieg, bereit für ein Comeback.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

东山Östlicher Hügel
东dōngOsten山shānBerg
偏正Bestimmung + Kern
再起wieder aufsteigen
再zàiwieder起qǐaufsteigen
偏正Bestimmung + Kern

东山 „Östlicher Hügel“ und 再起 „wieder aufsteigen“ deuten auf eine Rückkehr zur Macht nach der Pensionierung hin.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 東; 东 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 東 zeigte ursprünglich eine volle Tasche, die an beiden Enden zugebunden ist. Die vereinfachte Form 东 ist eine spätere Abkürzung, nicht die historische Gestalt.

东 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

山 zeigt drei nebeneinanderliegende Berggipfel.

山 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

再 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.