东窗事发 (dōng chuāng shì fā) — (Chengyu (Redewendung)) ein geheimer Plan oder ein Verbrechen wird aufgedeckt; ans Licht kommen

Definition

Ein Chengyu für den Moment, in dem ein verstecktes Verbrechen oder eine Verschwörung endlich aufgedeckt wird und der Täter die Konsequenzen trägt. Beschreibt immer den Moment der Enthüllung, nicht das Verbrechen selbst.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) ein geheimer Plan oder ein Verbrechen wird aufgedecktans Licht kommen

Beispiele

  • 东窗事发。
    Zhè ge cáng zài gōng sī nèi bù de piàn jú zhōng yú dōng chuāng shì fā le.
    Dieser im Unternehmen verborgene Betrug kam endlich ans Licht.
  • 东窗事发，。
    Tā tān wū shòu huì de shì qing dōng chuāng shì fā, bèi jǐng fāng dài zǒu le.
    Seine Bestechung und Korruption wurden aufgedeckt, und die Polizei nahm ihn mit.
  • 东窗事发。
    Tā men cè huà de yīn móu hái méi yǒu xíng dòng jiù dōng chuāng shì fā le.
    Die Verschwörung, die sie geplant hatten, wurde aufgedeckt, bevor sie überhaupt handeln konnten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 東; 东 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 東 zeigte ursprünglich eine volle Tasche, die an beiden Enden zugebunden ist. Die vereinfachte Form 东 ist eine spätere Abkürzung, nicht die historische Gestalt.

东 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

窗 kombiniert 穴 (Loch) mit 囱 (Fenster) und beschreibt damit eine Öffnung, die als Fenster dient.

窗 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.