TongTong
Anmelden

东躲西藏 (dōng duǒ xī cáng) — sich von Ort zu Ort verstecken; auf der Flucht sein; sich herumdrücken

Definition

Eine bildhafte feste Wendung, die bedeutet, überall zu fliehen und sich zu verstecken, oft verwendet für Flüchtige oder Personen, die Verantwortung vermeiden. Die wiederholte 东…西…-Struktur (hier/dort) verleiht ihr einen nachdrücklichen, literarischen Klang.

Verb
sich von Ort zu Ort versteckenauf der Flucht seinsich herumdrücken

Beispiele

  • ，东躲西藏。
    Tā wèi le duǒ bì zhuī bǔ, yì zhí zài wài miàn dōng duǒ xī cáng.
    Er ist auf der Flucht draußen und versteckt sich von Ort zu Ort, um der Festnahme zu entgehen.
  • 东躲西藏，。
    Xiǎo tōu dōng duǒ xī cáng, zuì hòu hái shì bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Der Dieb wich von Ort zu Ort aus, wurde aber schließlich von der Polizei gefasst.
  • 东躲西藏，。
    Bié dōng duǒ xī cáng le, chū lái bǎ wèn tí shuō qīng chǔ.
    Hör auf, dich zu verstecken – komm raus und erklär die Sache klar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

东躲nach Osten verstecken
东dōngOsten躲duǒverstecken
偏正Bestimmungswort + Grundwort
西藏nach Westen verstecken
西xīWesten藏cángverstecken
偏正Bestimmungswort + Grundwort

东 und 西 bezeichnen Richtungen, während 躲 und 藏 „verstecken“ bedeuten – zusammen beschreibt der Ausdruck das ständige Ausweichen hier und dort.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 東; 东 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 東 zeigte ursprünglich eine volle Tasche, die an beiden Enden zugebunden ist. Die vereinfachte Form 东 ist eine spätere Abkürzung, nicht die historische Gestalt.

东 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
身身shēnKörper
Lautteil声符shēngfú
朵
朵duǒ躲duǒ
Heute gleicher Laut

躲 verwendet 身, um einen Körper darzustellen, und 朵 zur Angabe des Lauts; 朵 wird auch als „sich bewegen“ beschrieben.

躲 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

西 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

藏 setzt sich aus 艸 (Gras) und 臧 zusammen, wobei 臧 den Laut angibt.

藏 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.