东躲西藏 (dōng duǒ xī cáng) — sich von Ort zu Ort verstecken; auf der Flucht sein; sich herumdrücken
Definition
Eine bildhafte feste Wendung, die bedeutet, überall zu fliehen und sich zu verstecken, oft verwendet für Flüchtige oder Personen, die Verantwortung vermeiden. Die wiederholte 东…西…-Struktur (hier/dort) verleiht ihr einen nachdrücklichen, literarischen Klang.
verb
sich von Ort zu Ort versteckenauf der Flucht seinsich herumdrücken
Examples
- ，东躲西藏。Tā wèi le duǒ bì zhuī bǔ, yì zhí zài wài miàn dōng duǒ xī cáng.Er ist auf der Flucht draußen und versteckt sich von Ort zu Ort, um der Festnahme zu entgehen.
- 东躲西藏，。Xiǎo tōu dōng duǒ xī cáng, zuì hòu hái shì bèi jǐng chá zhuā zhù le.Der Dieb wich von Ort zu Ort aus, wurde aber schließlich von der Polizei gefasst.
- 东躲西藏，。Bié dōng duǒ xī cáng le, chū lái bǎ wèn tí shuō qīng chǔ.Hör auf, dich zu verstecken – komm raus und erklär die Sache klar.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.