丝线 (sī xiàn) — Seidenfaden; Seidengarn | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

SeidenfadenSeidengarn

Zählwort · 根

丝线。
Tā yòng sī xiàn xiù le yì duǒ huā.
Sie hat mit Seidenfaden eine Blume gestickt.
丝线，。
Zhè zhǒng sī xiàn hěn xì, shì hé zuò shǒu gōng.
Diese Art von Seidenfaden ist sehr fein und eignet sich für Handarbeiten.
丝线。
Gǔ dài rén yòng sī xiàn féng zhì yī fu.
Die Menschen der Antike nähten Kleidung mit Seidenfaden.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

Das Material 丝, Seide, gibt dem Faden 线 seinen Namen – es handelt sich also um einen Seidenfaden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絲; 丝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

糸糸絲

In der traditionellen Form 絲 besteht die Gestalt aus zwei zusammengeschriebenen 糸 – hier geht es um 絲, nicht um die vereinfachte Form 丝.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

糹泉線

Bedeutungsteil形符xíngfú

糹Ausgeschrieben als糸mì

Lautteil声符shēngfú

泉

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.