丢三落四 (diū sān là sì) — vergesslich, zerstreut, geistesabwesend (besonders bei Alltagsgegenständen)

Definition

Eine umgangssprachliche feste Wendung für „vergesslich und zerstreut‟ bei Alltagsgegenständen (Schlüssel, Geldbeutel usw.). 浮躁 beschreibt eine ruhelose, ungeduldige Persönlichkeit, nicht vergessene Gegenstände.

Ausdruck
vergesslichzerstreutgeistesabwesend (besonders bei Alltagsgegenständen)

Beispiele

  • 丢三落四，。
    Tā zǒng shì diū sān là sì, bú shì wàng dài qián bāo jiù shì wàng dài yào shi.
    Er ist immer zerstreut – entweder vergisst er seinen Geldbeutel oder seine Schlüssel.
  • 丢三落四，。
    Nǐ zuò shì bié zhè me diū sān là sì, yào xì xīn yì diǎn.
    Sei nicht so nachlässig, wenn du etwas tust; sei etwas aufmerksamer.
  • ，丢三落四。
    Tā zuì jìn gōng zuò tài máng, biàn de diū sān là sì le.
    Er war in letzter Zeit so beschäftigt mit der Arbeit, dass er vergesslich geworden ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

丢三drei verlieren
丢diūverlieren三sāndrei
动宾Verb + Objekt
落四vier fallen lassen
落luòfallen lassen四sìvier
动宾Verb + Objekt

丢三 und 落四 bedeuten beide, Dinge zu verlieren – zusammen: vergesslich sein.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 丟; 丢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 丟 setzt sich aus 一 (eins) und 去 (gehen; entfernen) zusammen; die vereinfachte Form 丢 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

丢 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

三 wird als drei parallele Striche geschrieben – ähnlich wie 一 mit einem Strich und 二 mit zwei Strichen.

三 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 四 stellt eine Nase dar, die ausatmet. Später wurde sie für das Wort „vier“ verwendet.

四 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.