丢三落四 (diū sān là sì) — vergesslich, zerstreut, geistesabwesend (besonders bei Alltagsgegenständen)

Definition

Examples

• 他总是丢三落四，不是忘带钱包就是忘带钥匙。
  Tā zǒng shì diū sān là sì, bú shì wàng dài qián bāo jiù shì wàng dài yào shi.
  Er ist immer zerstreut – entweder vergisst er seinen Geldbeutel oder seine Schlüssel.
• 你做事别这么丢三落四，要细心一点。
  Nǐ zuò shì bié zhè me diū sān là sì, yào xì xīn yì diǎn.
  Sei nicht so nachlässig, wenn du etwas tust; sei etwas aufmerksamer.
• 他最近工作太忙，变得丢三落四了。
  Tā zuì jìn gōng zuò tài máng, biàn de diū sān là sì le.
  Er war in letzter Zeit so beschäftigt mit der Arbeit, dass er vergesslich geworden ist.