两肋插刀 (liǎng lèi chā dāo) — (Redewendung) für einen Freund durchs Feuer gehen; große Opfer für die Freundschaft bringen

Definition

Wörtlich 'ein Messer durch beide Rippen stoßen' – ein Chengyu für die Bereitschaft, sein Leben für einen engen Freund zu opfern, extremer als nur 'helfen'. Wird für Blutsbrüder und tiefe Loyalität verwendet, nicht für alltägliche Gefälligkeiten.

Redewendung
für einen Freund durchs Feuer gehengroße Opfer für die Freundschaft bringen

Beispiele

  • 两肋插刀，。
    Tā wèi péng you liǎng lèi chā dāo, háo bù yóu yù.
    Er geht für seinen Freund ohne Zögern durchs Feuer.
  • ，两肋插刀。
    Zài zhè ge guān jiàn shí kè, tā yuàn yì wèi xiōng dì liǎng lèi chā dāo.
    In diesem kritischen Moment ist er bereit, für seinen Bruder alles zu tun.
  • 两肋插刀。
    Zhēn zhèng de péng you huì zài nǐ xū yào shí liǎng lèi chā dāo.
    Wahre Freunde werden alles für dich tun, wenn du sie brauchst.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 兩; 两 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 兩 wird als Kombination aus 一 und 㒳 beschrieben. Die vereinfachte Form 两 ist eine spätere Abkürzung.

两 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch; Körperteil
Lautteil声符shēngfú
力
力lì肋lèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

肋 platziert 肉 (Körperteil) neben 力, das den Klang bestimmt.

肋 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

插 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 刀 stammt von einer einfachen Abbildung eines Messers ab.

刀 öffnen →
Erscheint in
Freunde & SozialesIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.