严丝合缝 (yán sī gě) — (Chengyu (Redewendung)) perfekt passen; nahtlos übereinstimmen (von Aussagen, Plänen, Teilen)
Definition
Redewendung, die bedeutet, dass Teile ohne Lücke zusammenpassen – verwendet für physische Verbindungen (Bretter, Teile) und für Pläne oder Aussagen, die perfekt übereinstimmen. Oft adverbial, modifiziert ein Verb wie 拼, 合 oder 配合.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) perfekt passennahtlos übereinstimmen (von Aussagen, Plänen, Teilen)
Examples
- 严丝合缝，。Shuāng fāng de zhèng cí yán sī gě, fǎ guān lì kè xiāng xìn le.Die Aussagen beider Seiten stimmten perfekt überein, und der Richter glaubte ihnen sofort.
- 严丝合缝，。Zhè ge jì huà de měi gè huán jié dōu yán sī gě, méi yǒu lòu dòng.Jedes Glied dieses Plans passt nahtlos zusammen – es gibt keine Schlupflöcher.
- ，严丝合缝，。Liǎng kuài mù bǎn dǎ mó hòu pīn zài yì qǐ, yán sī gě, jī hū kàn bù chū jiē fèng.Die beiden Holzbretter wurden geschliffen und so perfekt zusammengefügt, dass die Naht fast unsichtbar ist.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.