严丝合缝 (yán sī hé fèng) — (Chengyu (Redewendung)) perfekt passen; nahtlos übereinstimmen (von Aussagen, Plänen, Teilen)

Definition

Redewendung, die bedeutet, dass Teile ohne Lücke zusammenpassen – verwendet für physische Verbindungen (Bretter, Teile) und für Pläne oder Aussagen, die perfekt übereinstimmen. Oft adverbial, modifiziert ein Verb wie 拼, 合 oder 配合.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) perfekt passennahtlos übereinstimmen (von Aussagen, Plänen, Teilen)

Beispiele

  • 严丝合缝，。
    Shuāng fāng de zhèng cí yán sī hé fèng, fǎ guān lì kè xiāng xìn le.
    Die Aussagen beider Seiten stimmten perfekt überein, und der Richter glaubte ihnen sofort.
  • 严丝合缝，。
    Zhè ge jì huà de měi gè huán jié dōu yán sī hé fèng, méi yǒu lòu dòng.
    Jedes Glied dieses Plans passt nahtlos zusammen – es gibt keine Schlupflöcher.
  • ，严丝合缝，。
    Liǎng kuài mù bǎn dǎ mó hòu pīn zài yì qǐ, yán sī hé fèng, jī hū kàn bù chū jiē fèng.
    Die beiden Holzbretter wurden geschliffen und so perfekt zusammengefügt, dass die Naht fast unsichtbar ist.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嚴; 严 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
喦喦yángesprächig
Lautteil声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 嚴 kombiniert 喦 (gesprächig) und 敢 (kühn); die vereinfachte Form 严 ist eine spätere Abkürzung.

严 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絲; 丝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

In der traditionellen Form 絲 besteht die Gestalt aus zwei zusammengeschriebenen 糸 – hier geht es um 絲, nicht um die vereinfachte Form 丝.

丝 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縫; 缝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 縫 kombiniert 糸 mit 逢; 逢 gibt den Laut an und 糸 passt zur Bedeutung. Die vereinfachte Form 缝 ist eine Abkürzung.

缝 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.