严令禁止 (yán lìng jìn zhǐ) — streng verbieten, unter schwerer Strafe verbieten

Definition

Formelles amtliches Verb: 'streng verbieten'; stärker als das alltägliche 禁止. Verwendet in Gesetzen und Regeln. Muster: [Behörde] 严令禁止 + [Handlung].

Verb
streng verbietenunter schwerer Strafe verbieten

Beispiele

  • 严令禁止。
    Zhèng fǔ yán lìng jìn zhǐ zài gōng gòng chǎng suǒ xī yān.
    Die Regierung verbietet das Rauchen an öffentlichen Orten streng.
  • 严令禁止。
    Gōng sī yán lìng jìn zhǐ yuán gōng xiè lòu shāng yè jī mì.
    Das Unternehmen verbietet Mitarbeitern streng, Geschäftsgeheimnisse preiszugeben.
  • 严令禁止。
    Xué xiào yán lìng jìn zhǐ xué shēng zài kǎo shì zhōng zuò bì.
    Die Schule verbietet Schülern streng, bei Prüfungen zu betrügen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嚴; 严 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
喦喦yángesprächig
Lautteil声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 嚴 kombiniert 喦 (gesprächig) und 敢 (kühn); die vereinfachte Form 严 ist eine spätere Abkürzung.

严 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.

禁 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

止 wurde als Fußabdruck mit drei Zehen und Sohle gezeichnet, ursprünglich um einen Fuß darzustellen.

止 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.