严密 (yán mì) — streng, eng, dicht (von Organisation, Überwachung, Logik usw.)

Definition

严密的 ('streng, luftdicht') konzentriert sich auf Systeme, Argumente oder Überwachung, die wasserdicht und ohne Lücken sind. Im Gegensatz zu 严格 (über Personen/Regeln) oder 严谨 (über Personen/Art, akribisch) beschreibt 严密 die Struktur selbst als dicht verschlossen.

Adjektiv
strengengdicht (von Organisation, Überwachung, Logik usw.)

Beispiele

  • 严密。
    Jǐng fāng duì xiàn chǎng jìn xíng le yán mì de fēng suǒ.
    Die Polizei errichtete eine enge Absperrung um den Tatort.
  • 严密，。
    Tā de lùn zhèng fēi cháng yán mì, zhǎo bú dào rèn hé lòu dòng.
    Sein Argument ist sehr streng, ohne dass Schlupflöcher zu finden sind.
  • 严密。
    Gōng sī yǒu yán mì de bǎo mì zhì dù.
    Das Unternehmen hat ein strenges Vertraulichkeitssystem.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

严yánfest; streng
密mìdicht; kompakt

严 bedeutet 'fest, streng' und 密 bedeutet 'dicht, kompakt'; zusammen beschreiben sie eine feste, gründliche Anordnung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嚴; 严 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
喦喦yángesprächig
Lautteil声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 嚴 kombiniert 喦 (gesprächig) und 敢 (kühn); die vereinfachte Form 严 ist eine spätere Abkürzung.

严 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Heute gleicher Laut

密 kombiniert 山 (Berg) mit 宓 (mì), das für die Aussprache steht, um etwas darzustellen, das in den Bergen versteckt ist – daher geheim.

密 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte KonzepteGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.