个性化 (gè xìng huà) — personalisieren; anpassen

Definition

Verb/Substantiv: 'personalisieren / anpassen' — ein Standardprodukt oder eine Dienstleistung in etwas auf den Einzelnen Zugeschnittenes verwandeln. Häufig in Technik- und Geschäftskontexten (软件、服务、产品).

Verb
personalisierenanpassen

Beispiele

  • 个性化。
    Zhè kuǎn shǒu jī kě yǐ gè xìng huà wài ké.
    Dieses Handymodell kann die Hülle personalisieren.
  • 个性化。
    Wǒ men de fú wù huì gēn jù kè hù xū qiú gè xìng huà.
    Unser Service wird basierend auf den Kundenbedürfnissen angepasst.
  • 个性化。
    Zhè ge ruǎn jiàn yǔn xǔ yòng hù gè xìng huà jiè miàn.
    Diese Software erlaubt es den Benutzern, die Oberfläche zu personalisieren.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

个性Individualität
个gèindividuell性xìngEigenschaft
偏正Bestimmung + Kern
化huàzu etwas machen

个性 (individuelle Eigenschaft) + 化 (zu etwas machen) bedeutet, etwas nach persönlichem Stil zu gestalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 個; 个 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
固
固gù個ge
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 个 entspricht die Form 個 der Kombination aus 亻 (Person) und 固 als Lautteil.

个 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

性 setzt sich aus 忄 (dem Herz) und 生 (einem Lauthinweis) zusammen. Der Herz-Teil verknüpft das Wort mit der inneren Natur oder Eigenschaft einer Person.

性 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.