为人师表 (wéi rén shī biǎo) — des Lehrernamens würdig sein; ein Vorbild an Tugend für andere sein; (Chengyu (Redewendung)) eine Person, die ein moralisches Beispiel gibt, besonders ein Lehrer oder Führer

Definition

Ein formelles Chengyu (Redewendung), das jemanden lobt – normalerweise einen Lehrer oder eine Führungskraft – dessen moralischer Charakter vorbildlich genug ist, um als Vorbild zu dienen. Wird in schriftlicher oder formeller Rede verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Redewendung
des Lehrernamens würdig seinein Vorbild an Tugend für andere sein(Chengyu (Redewendung)) eine Person, die ein moralisches Beispiel gibt, besonders ein Lehrer oder Führer

Beispiele

  • ，为人师表。
    Zuò wéi yì míng jiào shī, yīng gāi wéi rén shī biǎo.
    Als Lehrer sollte man ein Vorbild an Tugend für andere sein.
  • ，为人师表。
    Tā yì shēng yán yú lǜ jǐ, kān chēng wéi rén shī biǎo.
    Er war sein Leben lang streng mit sich selbst und verdient es wirklich, als Vorbild an Tugend bezeichnet zu werden.
  • ，为人师表。
    Zhè wèi xiào zhǎng pǐn dé gāo shàng, zhēn zhèng zuò dào le wéi rén shī biǎo.
    Dieser Schulleiter hat einen hohen moralischen Charakter und hat wirklich ein vorbildliches Beispiel gegeben, das den Namen verdient.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 師; 师 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

Die traditionelle Form 師 besteht aus 𠂤 und 帀; die vereinfachte Form 师 entspricht nicht der hier erklärten Variante.

师 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 表 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 毛 (Haar oder Feder); ursprünglich bezeichnete es eine äußere Kleidung.

表 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.