为先 (wéi xiān) — an erste Stelle setzen, priorisieren

Definition

Erscheint normalerweise als …为先 ('…kommt zuerst') – ein formelles, schriftliches Muster, das sagt, dass eine Sache Vorrang vor anderen hat. Verwende 以X为先, um 'X als oberste Priorität nehmen' zu bedeuten.

Verb
an erste Stelle setzenpriorisieren

Beispiele

  • 为先，。
    Jiàn kāng wéi xiān, shēn tǐ zuì zhòng yào.
    Gesundheit kommt zuerst; der Körper ist am wichtigsten.
  • 为先。
    Fán shì yīng yǐ ān quán wéi xiān.
    In allen Angelegenheiten sollte Sicherheit Priorität haben.
  • ，为先。
    Xué xí yào jiǎng jiu fāng fǎ, xiào lǜ wéi xiān.
    Beim Lernen kommt es auf die richtigen Methoden an, und Effizienz geht vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

为wèibewirken
先xiānerster Platz

为 bedeutet bewirken und 先 weist auf den ersten Platz hin.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

先 kombiniert 止 (Fuß) und 儿 (Person), um jemanden darzustellen, der nach vorne geht.

先 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.