为害 (wéi hài) — Schaden verursachen; Schaden anrichten

Definition

Ein formelles/literarisches Verb für 'Schaden zufügen' oder 'Schaden anrichten', meist in schriftlichen oder nachrichtenartigen Kontexten über Bedrohungen für Menschen, Gesellschaft oder Umwelt.

Verb
Schaden verursachenSchaden anrichten

Beispiele

  • 为害。
    Zì rán zāi hài cháng cháng wéi hài nóng tián hé cūn zhuāng.
    Naturkatastrophen schädigen oft Ackerland und Dörfer.
  • 为害。
    Zhè zhǒng xíng wéi huì wéi hài shè huì zhì xù.
    Diese Art von Verhalten wird die soziale Ordnung schädigen.
  • 为害。
    Guò dù kāi fā duì shēng tài huán jìng wéi hài hěn dà.
    Übermäßige Entwicklung schadet der ökologischen Umwelt sehr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

为wèitun
害hàiSchaden

为 „tun“ + 害 „Schaden“ bedeutet, Schaden zu verursachen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

害 wurde rein wegen seines Klangs übernommen. Seine alte Darstellung, möglicherweise ein Hausbalken, hat nichts mit Schaden zu tun.

害 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.