主动脉 (zhǔ dòng mài) — Aorta

Definition

Hauptschlagader des Körpers, die Blut vom Herzen zum Rest des Körpers transportiert. Zusammensetzung aus 主动 (Haupt-) + 脉 (Gefäß/Schlagader); Zählwort: 条.

Substantiv
Aorta
Zählwort · 条

Beispiele

  • 主动脉，。
    zhǔ dòng mài Shì rén tǐ de zhǔ yào dòng mài, fù zé jiāng xuè yè cóng xīn zàng shū sòng dào quán shēn.
    Die Aorta ist die Hauptschlagader des Körpers, die dafür verantwortlich ist, Blut vom Herzen zum ganzen Körper zu transportieren.
  • 主动脉。
    Yī shēng zǐ xì jiǎn chá le bìng rén de zhǔ dòng mài.
    Der Arzt untersuchte sorgfältig die Aorta des Patienten.
  • 主动脉，。
    zhǔ dòng mài Yí dàn pò liè, huì yǒu shēng mìng wēi xiǎn.
    Sobald die Aorta reißt, besteht Lebensgefahr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

主zhǔHaupt-
动脉Arterie
动dòngbewegend脉màiGefäß
偏正Bestimmung + Kern

主 „Haupt-“ + 动 „bewegend“ + 脉 „Gefäß“ bezeichnet das wichtigste bewegende Gefäß im Körper.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脈; 脉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 脈 verbindet ⺼ (Fleisch) mit dem Lautteil 𠂢; die vereinfachte Form 脉 ist eine Kurzschrift – ihr rechter Teil ist nicht der historische Lautteil.

脉 öffnen →
Erscheint in
Organe & Anatomie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.