主管 (zhǔ guǎn) — (Verb) verantwortlich sein für; die Leitung haben; (Substantiv) Verantwortlicher; Leiter

Definition

主管 umfasst sowohl das Verb ('verantwortlich sein für') als auch das Substantiv ('der Verantwortliche'), normalerweise für eine Abteilung. 管 ist das alltägliche Verb für allgemeines Verwalten; 负责人 benennt eine Ansprechperson, die für eine Aufgabe verantwortlich ist.

Verb
verantwortlich sein fürdie Leitung haben
Substantiv
VerantwortlicherLeiter
Zählwort · 个

Beispiele

  • 主管。
    Tā zhǔ guǎn zhè ge bù mén.
    Er leitet diese Abteilung.
  • 主管。
    Wǒ men zhǔ guǎn hěn yán gé.
    Unser Leiter ist sehr streng.
  • 主管。
    Tā zhǔ guǎn gōng sī de cái wù.
    Sie verwaltet die Finanzen des Unternehmens.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

主zhǔdie Verantwortung übernehmen
管guǎnverwalten

Sowohl 主 als auch 管 bedeuten „die Verantwortung übernehmen“ und „verwalten“, weshalb das Wort „die Verantwortung tragen“ bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Heute gleicher Laut

管 hat oben 竹 (Bambus), um den Bezug zum Bambus zu zeigen, und 官 gibt den Laut an.

管 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6ManagementBerufe & Jobs5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.