久留 (jiǔ liú) — lange bleiben (formell, oft in Verneinungen oder höflichen Bitten verwendet)

Definition

Formelles Verb mit der Bedeutung „lange bleiben“; wird oft in höflichen Bitten (请不要久留) oder um zu sagen, dass man nicht verweilen kann, verwendet. Drückt bewusstes, langes Bleiben aus, nicht einen lockeren Besuch.

Verb
lange bleiben (formell, oft in Verneinungen oder höflichen Bitten verwendet)

Beispiele

  • 久留。
    Qǐng bú yào zài zhè lǐ jiǔ liú.
    Bitte bleib hier nicht lange.
  • 久留。
    Tā zài péng you jiā jiǔ liú le yì zhěng tiān.
    Er blieb einen ganzen Tag im Haus seines Freundes.
  • ，久留。
    Yīn wèi gōng zuò fán máng, tā bù néng jiǔ liú.
    Weil die Arbeit viel zu tun gibt, kann er nicht lange bleiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

久jiǔlang
留liúbleiben

「久」 bedeutet „lang“, und 「留」 bedeutet „bleiben“ – zusammen beschreibt es ein langes Verweilen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

久 stammt vermutlich von einer einfachen Zeichnung einer Pfeilspitze.

久 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →
Erscheint in
Häufigkeit & Dauer

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.