久经考验 (jiǔ jīng kǎo yàn) — langjährig erprobt und bewährt; erfahren

Definition

Eine Redewendung für eine Person oder Sache, die über lange Zeit erprobt und zuverlässig ist. Wird verwendet, um Beständigkeit und Vertrauenswürdigkeit zu loben, literarischer als das alltägliche '经验丰富'.

Verb
langjährig erprobt und bewährterfahren

Beispiele

  • 久经考验。
    Tā shì yí wèi jiǔ jīng kǎo yàn de zhàn shì.
    Er ist ein erfahrener Krieger.
  • 久经考验，。
    Zhè ge pǐn pái jiǔ jīng kǎo yàn, zhí dé xìn lài.
    Diese Marke ist über die Zeit erprobt und vertrauenswürdig.
  • 久经考验，。
    Wǒ men de yǒu yì jiǔ jīng kǎo yàn, cóng wèi gǎi biàn.
    Unsere Freundschaft ist über die Zeit erprobt und hat sich nie verändert.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

久 stammt vermutlich von einer einfachen Zeichnung einer Pfeilspitze.

久 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

经 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 耂耂lǎoEin alter Mann mit langem Haar, der gebeugt ist
  • 丂丂kǎoEine Gehhilfe

Bei 考 ist das obere 耂 ein alter Mann mit langem Haar, der gebeugt ist, und das untere 丂 eine Gehhilfe.

考 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驗; 验 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 驗 paart 馬 (Pferd) mit 僉 für den Laut; das vereinfachte 验 ist eine spätere Abkürzung.

验 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.