义气 (yì qì) — persönliche Loyalität; Brüderlichkeitskodex; Sinn für moralische Rechtschaffenheit unter Gefährten

Definition

义气 ist der ungeschriebene Ehrenkodex der Loyalität und gegenseitigen Hilfe unter engen Freunden oder Blutsbrüdern — etwas, das man '讲' (schätzt/einhält), nicht nur hat. Es ist ein kulturell geprägtes Ideal der Brüderlichkeit, kein allgemeines moralisches Konzept.

Substantiv
persönliche LoyalitätBrüderlichkeitskodexSinn für moralische Rechtschaffenheit unter Gefährten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Wǒ de péng you hěn jiǎng yì qì.
    Mein Freund legt großen Wert auf persönliche Loyalität.
  • 义气，。
    Wèi le yì qì, tā zhǔ dòng chéng dān le zé rèn.
    Aus brüderlicher Loyalität übernahm er freiwillig die Verantwortung.
  • ，义气。
    Xiōng dì zhī jiān, yì qì zuì zhòng yào.
    Unter Brüdern ist persönliche Loyalität das Wichtigste.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

义yìRechtschaffenheit
气qìGeist

义 bedeutet 'Rechtschaffenheit' und 气 steht für 'Geist'; zusammen bilden sie einen loyale Bruderschaftsgeist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 義; 义 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 義 besteht aus 我 als Lautteil und 羊 mit der Bedeutung „gut“ oder „glückverheißend“; die vereinfachte Form 义 ist eine spätere Abkürzung.

义 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
Freunde & SozialesPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.