乐呵呵 (lè hē hē) — fröhlich, vor Freude strahlend, beschwingt und glücklich

Definition

Ein adverbiales Idiom, das ‚fröhlich, mit einem breiten Lächeln‘ bedeutet – beschreibt meist die Stimmung oder Art einer Person, oft mit 地 vor einem Verb. Es zeichnet ein warmherziges, unbeschwertes Bild, statt eine dauerhafte Eigenschaft zu beschreiben.

Verb
fröhlichvor Freude strahlendbeschwingt und glücklich

Beispiele

  • 乐呵呵，。
    Tā zhěng tiān lè hē hē de, hǎo xiàng méi yǒu fán nǎo.
    Er ist den ganzen Tag fröhlich, als hätte er keine Sorgen.
  • 乐呵呵。
    Lǎo yé ye lè hē hē dì kàn zhe sūn zi zài yuàn zi lǐ wán.
    Der alte Mann sah seinem Enkel beim Spielen im Hof zu, strahlend vor Freude.
  • 乐呵呵。
    Tā lè hē hē dì dā ying le wǒ men de yāo qǐng.
    Sie nahm unsere Einladung fröhlich an.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

乐lèglücklich
呵呵Lacherklang
呵hēLacherklang呵hēLacherklang
重叠Verdoppelung

乐呵呵 beschreibt ein strahlendes Wesen; 乐 liefert die Idee der Freude und 呵呵 gibt einen lachenden, heiteren Ton an.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樂; 乐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 樂 zeigen 絲 (Saite) und 木 (Holz) Saiten auf einem Holzstück – ein Musikinstrument; die vereinfachte Form 乐 ist eine spätere Kurzschrift.

乐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
可
可kě呵hē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 口 (Mund) deutet auf eine Mundhandlung hin, während 可 den Laut angibt.

呵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
可
可kě呵hē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 口 (Mund) deutet auf eine Mundhandlung hin, während 可 den Laut angibt.

呵 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.