乡亲 (xiāng qīn) — Dorfbewohner; jemand aus derselben Heimatstadt (besonders ländlich); Einheimische; die Leute zu Hause (kollektive Bezeichnung)

Definition

乡亲 bezieht sich auf die Menschen aus deinem Heimatdorf, wird kollektiv mit Wärme und Nostalgie verwendet – die Menschen, nicht der Ort (verwende 家乡 für den Ort selbst). 老乡 ist die vertrautere Art, eine solche Person direkt anzusprechen.

Substantiv
Dorfbewohnerjemand aus derselben Heimatstadt (besonders ländlich)Einheimischedie Leute zu Hause (kollektive Bezeichnung)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 乡亲，。
    xiāng qīn Men tīng shuō tā huí lái le, dōu lái kàn tā.
    Als die Dorfbewohner hörten, dass er zurück war, kamen sie alle, um ihn zu sehen.
  • ，乡亲。
    Tā lí kāi jiā xiāng duō nián, dàn yì zhí diàn jì zhe xiāng qīn.
    Er verließ seine Heimatstadt für viele Jahre, dachte aber immer an die Leute zu Hause.
  • ，乡亲。
    Zhè cì huí xiāng, tā shòu dào le xiāng qīn de rè qíng jiē dài.
    Bei seiner Rückkehr in die Heimat wurde er von den Einheimischen herzlich empfangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

乡xiāngHeimatstadt
亲qīnVerwandte

乡 gibt die Heimatstadt an und 亲 bezeichnet Verwandte oder Dorfbewohner – das Wort bedeutet also „Mitbewohner aus demselben Dorf“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鄉; 乡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠨍𠨍𠨍Zwei einander gegenüberstehende Personen
  • 皀皀jíEin rundes Essgeschirr

Die traditionelle Form 鄉 vereint zwei einander gegenüberstehende Personen mit einem runden Essgeschirr – eine Darstellung eines Festmahls. Die Bedeutung „Dorf“ hängt mit diesem Fest zusammen.

乡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Land & LändlichFreunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.