乡愁 (xiāng chóu) — Heimweh (tiefe Sehnsucht nach der Heimatstadt oder dem Heimatland); Nostalgie (eine sentimentale, oft melancholische Sehnsucht nach der Vergangenheit in Verbindung mit dem Heimatort)

Definition

Eine literarische, melancholische Sehnsucht nach der Heimat – poetischer und emotionaler als einfaches 'Heimweh'. Häufig bei Migranten, Exilanten oder Auslandschinesen, die an ihre Heimat denken.

Substantiv
Heimweh (tiefe Sehnsucht nach der Heimatstadt oder dem Heimatland)Nostalgie (eine sentimentale, oft melancholische Sehnsucht nach der Vergangenheit in Verbindung mit dem Heimatort)

Beispiele

  • ，乡愁。
    Lí kāi jiā xiāng duō nián, tā xīn zhōng chōng mǎn le xiāng chóu.
    Nachdem er seine Heimatstadt vor vielen Jahren verlassen hat, ist sein Herz voller Heimweh.
  • 乡愁。
    Zhè shǒu shī biǎo dá le zuò zhě duì gù xiāng de xiāng chóu.
    Dieses Gedicht drückt die Nostalgie des Autors nach seiner Heimat aus.
  • ，乡愁。
    Měi féng jiā jié, hǎi wài yóu zǐ de xiāng chóu biàn yù fā nóng liè.
    Während jedes Festivals wird das Heimweh der Auslandschinesen noch intensiver.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

乡xiāngHeimatstadt
愁chóuSehnsucht

乡 bezieht sich auf die Heimatstadt und 愁 auf die daraus resultierende Sehnsucht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鄉; 乡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠨍𠨍𠨍Zwei einander gegenüberstehende Personen
  • 皀皀jíEin rundes Essgeschirr

Die traditionelle Form 鄉 vereint zwei einander gegenüberstehende Personen mit einem runden Essgeschirr – eine Darstellung eines Festmahls. Die Bedeutung „Dorf“ hängt mit diesem Fest zusammen.

乡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 愁 wird 秋 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert.

愁 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.