书包 (shū bāo) — Schultasche, Schulranzen

Definition

书包 ist speziell eine Schultasche – zum Tragen von Büchern zum Unterricht. 背包 ist ein allgemeiner Rucksack (für Reisen, Wandern, Alltag), nicht an die Schule gebunden.

Substantiv
SchultascheSchulranzen
Zählwort · 个, 只

Beispiele

  • 书包。
    Zhè ge shū bāo hěn piào liang.
    Diese Schultasche ist sehr hübsch.
  • 书包。
    Tā de shū bāo lǐ miàn yǒu hěn duō shū.
    In ihrer Schultasche sind viele Bücher.
  • 。
    Wǒ mǎi le yí gè xīn shū bāo.
    Ich habe eine neue Schultasche gekauft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

书shūBuch
包bāoTasche

书 steht für Bücher und 包 für eine Tasche – somit ist es eine Tasche zum Tragen von Büchern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

包 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 2Alltagsgegenstände

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.