书面 (shū miàn) — schriftlich

Definition

Bezieht sich auf Sprache oder Kommunikation in schriftlicher Form, im Gegensatz zur gesprochenen. Passt natürlich zu 口头 (mündlich) und modifiziert Substantive wie 协议, 证明, 材料.

Adjektiv
schriftlich

Beispiele

  • 书面。
    Qǐng tí gōng yí fèn shū miàn zhèng míng.
    Bitte ein schriftliches Zeugnis vorlegen.
  • 书面。
    Shuāng fāng qiān dìng le shū miàn xié yì.
    Beide Parteien unterzeichneten eine schriftliche Vereinbarung.
  • 书面。
    Zhè cì kǎo shì bāo kuò shū miàn hé kǒu shì liǎng bù fen.
    Diese Prüfung umfasst sowohl einen schriftlichen als auch einen mündlichen Teil.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

书shūSchreiben
面miànOberfläche

书 (Schreiben) und 面 (Oberfläche) ergeben gemeinsam die schriftliche Form statt der gesprochenen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.