了事 (liǎo shì) — etwas hinter sich bringen; eine Sache schnell erledigen

Definition

了事 (liǎo shì) bedeutet, etwas schnell und nachlässig zu erledigen – eine Aufgabe nur abschließen, um sie loszuwerden, nicht um sie gut zu machen. Wird oft kritisch verwendet, wie in 别这么了事 („Tu es nicht einfach so oberflächlich“).

Verb
etwas hinter sich bringeneine Sache schnell erledigen

Beispiele

  • 了事，。
    Tā zhī xiǎng kuài diǎn liǎo shì, suǒ yǐ zuò dé mǎ mǎ hū hū.
    Er wollte es nur schnell hinter sich bringen, also machte er es schlampig.
  • ，。
    Zhè jiàn shì tā hěn kuài jiù le liǎo shì, gēn běn méi zǐ xì jiǎn chá.
    Er hat diese Sache schnell erledigt, ohne überhaupt sorgfältig zu prüfen.
  • 了事，。
    Bié zhè me liǎo shì, yào rèn zhēn duì dài měi yí gè xì jié.
    Erledige es nicht einfach so oberflächlich; du musst jedes Detail ernst nehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

了liǎoabschließen
事shìAngelegenheit

„了“ bedeutet abschließen und „事“ meint Angelegenheit – gemeint ist das Abschließen oder Erledigen einer Angelegenheit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

了 wurde einst so gezeichnet, dass es ein armloses Baby darstellt; einige alte Erklärungen sagen, es zeige gekreuzte oder verwickelte Beine.

了 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.