了无生趣 (liǎo wú shēng qù) — jegliches Interesse am Leben verlieren

Definition

Eine literarische Redewendung für das Gefühl, völlig ohne Freude oder Interesse am Leben zu sein – eine starke, schriftliche Alternative zum alltäglichen 'langweilig / öde' (z. B. 无聊). Trägt einen düsteren, existenziellen Ton.

Redewendung
jegliches Interesse am Leben verlieren

Beispiele

  • 了无生趣。
    Tā duì shēng huó gǎn dào liǎo wú shēng qù.
    Er fühlt sich völlig ohne Interesse am Leben.
  • ，了无生趣。
    Zì cóng shī yè hòu, tā zhěng gè rén dōu liǎo wú shēng qù le.
    Nachdem er seinen Job verloren hatte, verlor er völlig das Interesse am Leben.
  • 了无生趣。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè liǎo wú shēng qù de líng hún.
    Dieser Roman schildert eine Seele, die jedes Interesse am Leben verloren hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

了无vollständig fehlend
了liǎovollständig无wúfehlen
偏正Bestimmung + Kern
生趣Interesse am Leben
生shēngLeben趣qùInteresse
偏正Bestimmung + Kern

了 bedeutet vollständig, 无 bedeutet fehlen, und 生趣 bedeutet Interesse am Leben; zusammen bedeuten sie, dass man kein Interesse am Leben hat.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

了 wurde einst so gezeichnet, dass es ein armloses Baby darstellt; einige alte Erklärungen sagen, es zeige gekreuzte oder verwickelte Beine.

了 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒugehen
Lautteil声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Heute gleicher Laut

趣 enthält 走, was auf Gehen oder Eilen hinweist, sowie 取, das den Laut bestimmt; die Form deutet auf das Bewegen in Richtung etwas hin.

趣 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.