争取 (zhēng qǔ) — streben nach, kämpfen für (ein Ziel); für sich gewinnen (Unterstützung, Zustimmung)

Definition

争取 bedeutet, aktiv nach etwas zu streben oder etwas für sich zu gewinnen (ein Ziel, Unterstützung, Zustimmung). Sanfter und kooperativer als 争夺, das umkämpfte Rivalität impliziert.

Verb
streben nachkämpfen für (ein Ziel)für sich gewinnen (Unterstützung, Zustimmung)

Beispiele

  • 争取。
    Tā zhèng zài zhēng qǔ gèng hǎo de jī huì.
    Er strebt nach einer besseren Gelegenheit.
  • 争取。
    Tā chéng gōng zhēng qǔ le dà duō shù rén de zhī chí.
    Er hat erfolgreich die Unterstützung der meisten Menschen für sich gewonnen.
  • 争取。
    Wǒ men yào wèi hé píng ér zhēng qǔ.
    Wir müssen für den Frieden kämpfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

争zhēngsich bemühen
取qǔerhalten

争 bedeutet sich bemühen oder kämpfen, und 取 bedeutet erhalten; zusammen bedeuten sie, sich zu bemühen, etwas zu gewinnen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爭; 争 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爭 zeigt zwei Hände an einem Pflug; die vereinfachte Form 争 ist eine spätere Abkürzung – dieses Bild gehört also zu 爭, nicht zu 争.

争 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Erfolg & Misserfolg3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.