争名夺利 (zhēng míng duó lì) — nach Ruhm und Reichtum streben (oft mit negativer Konnotation von übermäßigem Ehrgeiz oder Skrupellosigkeit)

Definition

Ein negativer Ausdruck (Chengyu) für das aggressive Streben nach Ruhm und Profit. Stellt die Person als rücksichtslos und skrupellos dar, nicht nur als ehrgeizig.

Redewendung
nach Ruhm und Reichtum streben (oft mit negativer Konnotation von übermäßigem Ehrgeiz oder Skrupellosigkeit)

Beispiele

  • 争名夺利，。
    Tā yì shēng dōu zài zhēng míng duó lì, zuì hòu què shén me yě méi dé dào.
    Er verbrachte sein ganzes Leben damit, nach Ruhm und Reichtum zu streben, aber am Ende bekam er nichts.
  • ，争名夺利。
    Zài zhí chǎng zhōng, yǒu xiē rén wéi le zhēng míng duó lì ér bù zé shǒu duàn.
    Im Arbeitsleben schrecken manche Leute vor nichts zurück, um nach Ruhm und Reichtum zu streben.
  • 争名夺利。
    Zhè běn shū miáo xiě le gǔ dài guān chǎng zhōng zhēng míng duó lì de gù shi.
    Dieses Buch beschreibt Geschichten über das Streben nach Ruhm und Reichtum im alten Beamtentum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

争名nach Ruhm streben
争zhēngstreben名míngRuhm
动宾Verb + Objekt
夺利Profit ergreifen
夺duóergreifen利lìProfit
动宾Verb + Objekt

争名 und 夺利 sind zwei parallele Handlungen: nach 名 streben und 利 ergreifen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爭; 争 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爭 zeigt zwei Hände an einem Pflug; die vereinfachte Form 争 ist eine spätere Abkürzung – dieses Bild gehört also zu 爭, nicht zu 争.

争 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 奪; 夺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 奪 enthält 又 (Hand), 雀 (Vogel) und 衣 (Kleidung) – eine Hand greift einen Vogel weg; die vereinfachte Form 夺 ist eine spätere Abkürzung.

夺 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

利 kombiniert 禾 (Getreide) und 刀 (Messer), um ein Messer zum Schneiden von Getreide zu zeigen.

利 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.