事务所 (shì wù suǒ) — Büro (als Arbeitsplatz für professionelle Dienstleistungen); Firma, Agentur (z. B. Anwaltskanzlei, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft)

Definition

事务所 bezeichnet eine professionelle Dienstleistungsfirma (Recht, Buchhaltung, Design) — die Organisation selbst, nicht einen Arbeitsraum. Abzugrenzen von 办公室 (dem physischen Büroraum) und 机关 (einer Regierungsbehörde).

Substantiv
Büro (als Arbeitsplatz für professionelle Dienstleistungen)FirmaAgentur (z. B. Anwaltskanzlei, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft)
Zählwort · 家

Beispiele

  • 事务所。
    Tā zài zhè jiā shì wù suǒ gōng zuò le wǔ nián.
    Er arbeitet seit fünf Jahren in dieser Firma.
  • 事务所。
    Nǐ men shì wù suǒ de dì zhǐ wǒ men huì yóu jiàn fā gěi nǐ.
    Wir werden dir die Adresse deines Büros per E-Mail schicken.
  • 。
    Nà jiā shì wù suǒ de fú wù fēi cháng hǎo.
    Der Service bei dieser Firma ist sehr gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

事务Angelegenheiten
事shìAngelegenheit务wùPflicht
联合Nebenordnung
所suǒOrt

'事务' kombiniert '事' (Angelegenheiten) und '务' (Pflichten), und '所' ist der Ort, an dem sie bearbeitet werden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Arbeitsplatz & Büro3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.